Històries de Nasrudin, versió de Halil Bárcena i Mariona Cabassa

Llàstima que no tenguem més històries de Nasrudin traduïdes al català. Tampoc no n’he trobat cap edició fiable en castellà. Nasrudin és el típic savi beneït. O l’ingenu astut. Un home que és o que sembla intel·ligent i també curt. Un personatge contradictori. I no obstant, Nasrudin és un gran mestre, perquè amb cada facècia, amb cada anècdota, amb cada resposta, amb cada solució, exposa una lliçó de vida. En totes les cultures hi ha aquesta mena de personatges, alhora resolutius i distrets. Paradoxals. De vegades, les propostes de Nasrudin irriten per senzilles o per absurdes. D’altres vegades, il·luminen. Els relats protagonitzats per Nasrudin són sempre molt breus. Tenen un to de faula, de paràbola. Manifesten una forma d’acarar la vida molt oriental. Apòlegs molt semblants als de Nasrudin serviren Ramon Llull i altres autors occidentals per escriure molts aplecs medievals europeus. Les traduccions d’aquests contes perses, turcs i àrabs proveïen de models literaris els nostres primers autors.